Все больше сигналов с разных сторон, что люди слушают интонации, а не слова.
А те, кто способен слушать слова отдельно, не припутывая интонации, в большинстве своем специально ставили себе этот навык.

Пример разговора:
- Я хочу тебе поныть. далее эн пунктов нытья в моем понимании
- Это не читается как поныть. Это читается как программа партии о необходимых результатах первомайской демонстрации.
- О_о
- Если поныть - то это как крокодил из анекдота, который "мужик, ты меня не любишь"

И дальше я выпадаю в глубокий шок. И "А можно я все-таки не буду?". И "Ага, можно, не вопрос, только последствия за твой счет"...

И еще баечка в ту же сторону, которую я уже мысленно примеряю:
- *спокойным тоном* Сестра, мне сейчас станет плохо по следующим причинам (список причин)
- Ой, девушка, ну что вы, все у вас хорошо...
*резкий писк какой-то кардиоаппаратуры, которая подтверждает все сказанное пациенткой*